【和訳】Kendrick Lamar, SZA - All The Stars
映画「ブラックパンサー」サントラ収録曲
映画「ブラックパンサー」のサウンドトラックからの1stシングル。
サントラ自体の制作にケンドリック・ラマーが関わっており、SZAの他にも、ザ・ウィークエンド、カリード、2チェインズ、スクールボーイ・Qらも客演として参加している豪華なサントラに。
（歌詞のバージョンが2つありますが、MVの歌詞に準拠しています）
予告（挿入曲：Vince Staples, Yugen Blakrok「Opps」）
字幕付MV：All The Stars
和訳
◯Pre-Chorus
愛について話そう
愛は君の望む全てなのか
君の頭から離れないのか*1
君の頭から離れないのか
◯Chorus
夜に夢で教えてくれる気がするから
星がこんなに近くだって
夜に夢で教えてくれる気がする
星がこんなに近くだって
◯Verse 1
俺に何するつもりか言えよ
争い*2は慣れたもんだ
銃 剣 死に場所*3 何でも持ってこい
真実だけは持ってこれないが
お前にも お前の期待にも うんざりだ
お前からの"おめでとう"さえ要らない
お前の話す 根拠のない自信 計算ずくの約束 は見え見えだ
認められていると感じている奴が嫌いだ
こっち見ろ お前なんか呼んでない
お前って 重要な中心人物なんだっけ*4
お前なんて好きじゃない
才能が人の心を破壊する
そうやって誰を相手にすべきかわかる
共に居られる人は少しだけ
俺がどんな時でも 信頼が欲しい
誓う 嘘でないと
◯Pre-Chorus
愛について話そう
愛は君の望む全てなのか
君の頭から離れないのか
君の頭から離れないのか
◯Chorus
夜に夢で教えてくれる気がするから
星がこんなに近くだって
夜に夢で教えてくれる気がする
星がこんなに近くだって
◯Verse 2
エゴが私の会話に入り込むと 寒く感じる
ハイのように 自制が効かない
私は君の落胆スイッチのよう
スイッチオン 君が私を待たなかったから
一人にして 私から離れて
言い直すなら 私から離して
ただ意味もなく泣いた
ただ意味もなく祈る
ただ考える 生きてる限り
息をするかのように
私はやりきって気分が良い
気分が悪くてあなたは何もせず
自分の人生を歩まないと
時間は有限だから
◯Pre-Chorus
愛について話そう
愛は君の望む全てなのか
君の頭から離れないのか
君の頭から離れないのか
◯Chorus
夜に夢で教えてくれる気がするから
星がこんなに近くだって
夜に夢で教えてくれる気がする
星がこんなに近くだって
Black Panther The Album 2/9 pic.twitter.com/MqhsEcj6iF
— Kendrick Lamar (@kendricklamar) 2018年1月31日
