【和訳】Logic - 1-800-273-8255 ft. Alessia Cara, Khalid
自殺についての曲
ラッパーのロジックの3rdアルバム「Everybody」からの3rdシングル。
ファンからの「あなたの曲に命を救われた」という声を受け、「俺は誰の命も救おうとしていない。もし誰かの命を救おうとする曲を書いたらどうなるか」と思い作った、自殺についての曲だそうです。
曲名は、自殺防止カウンセリンサービスの電話番号。
客演はアレッシア・カーラとカリッド。ええ曲。
歌詞について語るロジック
字幕付MV：1-800-273-8255
和訳
◯Pre-Chorus
憂鬱だ*1
時間が過ぎていく
頭がおかしくなったみたいだ
自分の人生じゃないようだ
共感できる奴はいないか
憂鬱だ
時間が過ぎていく
頭がおかしくなったみたいだ
自分の人生じゃないようだ
◯Chorus*2
生きたくない
生きたくない
今日死んでしまいたい
ただ死にたい
生きたくない
生きたくない
ただ死にたい
何故か教えてやるよ
◯Verse 1
俺のたわ言を皆分かったつもりでいる
誰かが俺を助けてくれるように願ってたが ヒーローなんていやしない
俺の人生は重要じゃない
そんなことわかってる 深く傷ついてたって我慢するしかない
自分の場所なんてどこにもない
自分の家すらない
電話してくれる人もいない
どこ行ってたの どこにいるの 何を考えているの
無駄な命などないと言うけれど 誰も俺の命など気にしない
◯Pre-Chorus
憂鬱だ
時間が過ぎていく
頭がおかしくなったみたいだ
自分の人生じゃないようだ
共感できる奴はいないか
憂鬱だ
時間が過ぎていく
頭がおかしくなったみたいだ
自分の人生じゃないようだ
◯Chorus*3
お前には生きて欲しい
お前には生きて欲しい
お前は今日死んじゃいけない
お前は死んじゃいけない
お前には生きて欲しい
お前には生きて欲しい
お前は死んじゃいけない
何故か教えてやるから
◯Verse 2
これが初めての呼吸
あなたはずっと溺れていたから
これが降り注ぐ光
あなたが恋人と抱き合う時に輝く
道は長いけれど 耐えていく
そうして暗闇から光を見つける
自分の姿を見つめ直す時
ついに自分自身を知る
あなたは自分のしてきたことを神に感謝するよ
◯Verse 3
お前が いた場所 いる場所 いく場所 俺は知っている
人生を信じられる理由がお前なんだ
少しも夜が来ない日はどうなるんだろう
俺は小さな光を灯そうとしているだけなんだ*4
苦しいだろう
酷く苦しいだろう
でもお前は今を生きないといけない
お前には今 与えるべきものがあるんだ
◯Pre-Chorus
憂鬱だ
時間が過ぎていく
頭がおかしくなったみたいだ
自分の人生じゃないようだ
共感できる奴はいないか
憂鬱だ
時間が過ぎていく
頭がおかしくなったみたいだ
自分の人生じゃないようだ
◯Chorus
今の俺は生きたい*5
今の俺は生きたい
今日死にたくない
死にたくない
今の俺は生きたい
今の俺は生きたい
死にたくない
死にたくない
◯Outro
痛みは同じように人を傷つけない*6
俺の旅する道は孤独を感じさせる
けれど足が動かなくなるまで進み続ける*7
俺の涙が雪の中に溶け込んでいく
だけど 泣きたくない
もう泣きたくない
生を実感したい
もう死にたいなんて思わない*8
思わない
思わない
もう死にたいなんて思わない
*1:low：元気がない、塞ぎ込んで
*2:ホットラインに電話を掛けている人視点
*3:電話のオペレーター視点
*4:“夜”がネガティブなことで、“光”がポジティブなことではないかと思います。
ロジックはツイッターでファンとよくやりとりをするそうですが、ロジックがファンに「今日は何か良いことあったか」と聞くと、ファンは「何もない」だとか、ネガティブな出来事を伝えるそうですが、それに対しロジックは、「それは残念だ。良いことはなかったか、ご飯は美味しかったか？」のようにポジティブな出来事がなかったかと聞くそうです。
夜があるのは当たり前だけど、その中の光を探す、的な。
*5:直訳：ついに生きたい、ようやく生きたい
→ 今の自分は生きたいと思っている
*6:直訳：痛みは同じように痛まない
→ この曲の主人公が最初は死にたいと思っていたのが、最後には生きたいと思っているように、同じ傷でも、その時の心情次第で実際に痛む大きさは変わってくる、という意味ではないでしょうか。
*7:give out：動かなくなる、尽きる
*8:even：全く、実に
